que está entre Diciembre y Enero?
Con qué derecho numeraron
las doce uvas del racimo?
Por qué no nos dieron extensos
meses que duren todo el año?
No te engañó la primavera
con besos que no florecieron?
And what is the name of the month
that falls between December and January?
By what authority did they number
the twelve grapes of the cluster?
Why didn't they give us longer
months that last all year?
Did spring never deceive you
with kisses that didn't blossom?
Pablo Neruda
translated by William O' Daly
2 comments:
Buena preguntas sobre lo superficial del concepto humano del tiempo. Si te gusta Neruda, mira la página de Red Poppy, www.redpoppy.net. Es una ONG que se dedica a crear un docoumental sobre Neruda, publicar su biografía y traducir sus obras al inglés.
"concepto humano del tiempo", que concepto, no?
Creo que Neruda planteo las preguntas exactas que rondan en los pensamientos de muchos o por lo menos en los mios.
Katia, gracias por tu recomendacion. Y si, Pablo Neruda es uno de mis escritores favoritos.
Post a Comment