Wednesday, February 20, 2008

Grandfather

My grandfather was a veterinarian by vocation,
storyteller by love, and alchemist by determination.
Also, he was a voracious reader of newspapers, chemistry, history, fairytales,
philosophy, mathematics, instruction on boxes, or anything readable.

He loved my Grandmother, my Mother, my Uncles, my Aunts,
my Brother, my Cousins, me,the dogs, his horses, the chickens,
the pigs, the sheep, and all the animals on his farm.

He used to water my Grandmother's garden every morning and
said a prayer every night.
He used to watch TV with his eyes closed.
He believed that revolution hadn't yet finished, and that garlic is
the remedy for almost everything.
He was my father, my hero, my Abuelito.



Mi abuelo fue veterinario por vocación, cuenta cuentos por amor,
y alquimista por determinación.
También, fue un voraz lector de periódicos, química, historia, cuentos de hadas, filisofía, matemáticas, instrucciones en cajas, o cualquier cosa leíble.
El amo a mi Abuela, mi Mamá, mis Tíos, mis Tías,
mi Hermano, mis Primos, a mi, a los perros, sus caballos, las gallinas,
los cerdos, los borregos, y todos los animales en su granja.
Regaba el jardín de la abuela cada mañana,
y decía una plegaria cada noche.
Veía la TV con los ojos cerrados.
Creía que la revolución no había terminado aun,
y que el ajo es el remedio para casi todo.
Él fue mi Pabre, mi Héroe, mi abuelito.
Te extraño.



Wednesday, February 6, 2008

The Magic Box




Today is the Chinese New Year. To start it well, my friend Crystal sent me a box full of magic objects.
One of them is a paper cut book of "super powerful" Chinese Zodiac  symbols (which are essential to see the future).
Here is another paper cut book with gorgeous symbols that, obviously, I don't understand but the beauty is overwhelming.
A magician's bag to keep all your enchanted beans,potions, and spells.
A table runner that also can be used as a scarf when you are learning new conjuring tricks.
And an amazing letter that has the power to remind me the importance of a friendship.



Hoy es Año Nuevo Chino. Y para empezarlo bien, mi amiga Crystal me envío una caja llena de objetos mágicos.
Uno de ellos es un libro de papel picado de los "super poderosos" símbolos Zodiacales Chinos (que son esenciales para ver el futuro).
Y otro libro de papel picado con hermosos símbolos que, obviamente, no entiendo pero que su belleza es abrumadora.
Una bolsa mágica para guardar todos tus frijoles encantados, pociones y encantamientos.
Un mantel que también puede ser usado como bufanda cuando estás aprendiendo un nuevo conjuro.
Y una increíble carta que tiene el  poder de recordarme lo importante de la amistad.

Happy Chinese New Year, Crystal!