Pics from my last visit to Mexico

Traveling Moleskine: Mexico

My traveling Visual Journal: Palace of Fine Arts, Mexico City

Mi Diario Visual de Viajes: Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México

Watercolor

Día de la Independencia, 16 de Septiembre

Independence, Mexico
Originally uploaded by belen islas

Mexican Independence Day. September 16th, 1810
Video of exhibition at San Ildefonso Museum, Mexico City.

Me gustaría decir "Feliz Día de la Independecia" y gritar "Viva México" pero no puedo. Las palabras se juntas, se hacen nudos y lo que al principio parecia alegria se convierte en dolor agudo.

Y me pregunto:

Desde cuando perdimos el camino?

Cómo llegamos hasta este punto?

Qué haremos para cambiar el rumbo?

mejor aun, qué hare para cambiar este rumbo?

Realmente queremos cambiar?

It is Not a Moleskine

I know that it is hard to believe, but I am trying others sketchbooks. I have to be clear that I still love Moleskine's notebooks. However, it is always interesting to try something different.

The drawings are objects that I saw in a design exhibition in Mexico City in February.

The first object in the right is a silver and obsidian broach.

the red one is a broach too. It was made by Diego Rivera. It is a watercolor painting with some kind of stones around.

The drawing in the right is a lamp design Hector Aguillar.

Se que es dificil de creelo, pero no estoy usando un diario Moleskine. Solo para aclarar, me sigue encantado Moleskine, solo que pensé que sería buena idea probar algo nuevo.

Perdiendo la Fe

Creo que estoy perdiendo la fe!

I think that I am losing my faith!

Color In The Gray City

In my trip to Mexico last month, I made a stop in Mexico City. Usually the place has a grey look that contrasts with the colorful dress style of people.

En mi ultimo viaje en México, hice una parada en la Cuidad de México. Usualmente el lugar tiene una apariencia gris que contrasta con el colorido estilo de vestir de su gente.

Electric pink and fire purple were the fashionable colors in the city, but the thing that captured my attention was the graffiti around the Palace of Bellas Artes in downtown.

Un rosa eléctrico y un morado en llamas fueron los colores de moda en la ciudad, sin embargo lo que capturó mi atención esta vez, fue el graffiti que rodeaba al Palacio de Bellas Artes en el centro.

Young artists covered the palace with meaningful graffiti some months ago. I remember reading about it so it was really excited see it in person.

Jóvenes artistas cubrieron el palacio con interesante graffiti algunos meses atrás. Recuerdo haber leído acerca de este evento asi que fue muy emocionante verlo en persona.

Peace

Liberty

Health

Education

My second stop was a small town in Hidalgo State where I witnessed a parade celebrating the anniversary of the Mexican Revolution, but I'll talk about it in my next post.

Mi segunda parada en este viaje fue en un pequeño pueblo del estado de Hidalgo, donde precencié un desfile en conmemoración de la revolución mexicana. Pero hablaré de esto en el siguiente entrada.

Like Lost Birds

35mm B/W Photos

Como Pájaros Perdidos

...

No te deseo nada para el porvenir. Deseo que puedas hacerte un pasado feliz.

I do not wish you anything for the future. I wish you could make yourself a happy past.

...

El amor es una memoria educada(o un olvido insistente).

Love is an educated memory (or an insistent forgetfulness) .

...

Te dicen descuidado porque ellos están acostumbrados a jardines, no a la selva.

They say you are negligent because they are accustomed to gardens, not to jungles.

...

Empieza a caminar. Todo es cuestión de que empieces a caminar. Levántate. Qué muro podrá detener al paralitico, qué abismo?

Begin walking. Everything is about beginning to walk. Get up. What barrier can stop the paralytic, what abyss?

...

Por el ojo de la llave no vas a ver nada en el cuarto a oscuras. Tira la puerta!

By the keyhole nothing shows in a dark room. Throw open the door!

...

El piquete de la mariposa es más peligroso, mucho más que el de una víbora.

The bite of the butterfly is more dangerous, much more dangerous than that of a viper.

...

Como ahora no hay maestros ni alumnos, el alumno
preguntó a la pared: ¿qué es la sabiduría? Y la pared se
hizo transparente.

When there were neither teachers nor students, the student asked the wall: what is wisdom? And the wall became transparent.

Jaime Sabines

Alebrijes Parade

When I try to give a definition of "alebrije," I find myself in a big dilemma. Maybe because there is not a clear definition of this creature. Many people think that the origin of these fantastic creatures belongs exclusively to the artisan Pedro Linares and his hallucinations, but I have my own theory (to be honest it is not just my own opinion).

Imaginative beings have existed in human imagination all around the world. And we could make a endless list of fantastic creatures from different cultures such as the Greeks, African tribes, the Japanese or Aztecs just to mention some. And looking around we can notice that the only difference between an alebrije and a fantastic creature from an African tribe is the name.

An alebrije is an imaginary creature, usually a mix of 2 or more prehispanic animals. An alebrije is made of paper mâché or wood but it can be made from other materials, like stone, recycled material, etc. The use of colors in these creatures may seem uncontrolled, almost wild, but you have to know what you are doing to use color the way that an alebrije uses it. And the decoration has to resemble nature or indigenous art.

With this information in mind when I went to Mexico last week I was excited to see a parade of alebrijes. It was an interesting experience. I found myself in the middle of a parade full of imaginary creatures. Some of them seemed to be part of a nightmare and other resembled more a greek god than an alebrije, but in the end the experience was unforgettable and full of inspiration.

Cuando intento dar una definición de la palabra alebrije, me encuentro con un gran dilema. Quizá porque no hay una definición clara de este tipo de creación. Mucha gente piensa que el origen de estas fantásticos seres pertenece exclusivamente al artesano Pedro Linares y sus alucinaciones, pero yo tengo mi propia teoría (siendo honesta no es solo mia).

Estos seres fantasticos han existido en la imaginación de seres humanos en todo el mundo. Y podríamos hacer una lista infinita de criaturas increibles de diversas culturas tales como los Griegos, las tribus africanas, japoneses, o los Aztecas solo por mencionar algunos. Y mirando alrededor podemos notar que la única diferencia entre un alebrije y un animal fantástico de una tribu africana es el nombre.

Un alebrije es ser imaginario, generalmente una mezcla de 2 o más animales y estos solían ser prehispanicos. Un alebrije se hace generalmente del papel maché o de la madera, pero puede crearse de otros materiales, como roca, material reciclable, etc. El uso de colores puede parecer casi salvaje, incontrolable, pero tiene que tener un entendimiento claro del color. Y la decoración tiene una semejanza a la naturaleza o arte indígena.

Con esta información, emocionada fui a México la semana pasada para ver un desfile de alebrijes. Fue una experiencia interesante. Me encontré con un desfile lleno de creaturas imaginarias. Algunas de ellas parecían ser parte de la pesadilla y otros más parecían un dios griego que un alebrije, pero al final la experiencia fue inolvidable y me llenó de inspiración para crear mas alebrijes.

It is time to fly...

Es tiempo de iniciar el vuelo...

It is time to fly...

Feliz día de la independencia

Que viva Hidalgo, viva Morelos, viva Doña Josefa Ortiz de Dominguez, viva Allende, que viva.... ummm. Que vivan los héroes que nos dieron patria y libertad.

Que viva Mexico!!!

Mexico

I am back from my visit to Mexico. The reunion with my country, my culture, my family and friends is always wonderful.

The timing was perfect. After some rain and wind the city was clean and the view was incredible. I really love Mexico City.

This city is huge in all ways possible. I am talking about both the bad and good things. It is big in size, population, problems, pollution, traffic, and it is big too in culture, entertainment options, diversity, beauty, history. Mexico City is gigantic in all the senses of the word.

Estoy de regreso de mi visita a México. Como siempre fue increíble reencontrarme con mi país, mi cultura, mi familia y amigos.

Estuve por allá en el momento perfecto. Después de un poco de lluvia y viento la ciudad lucía limpia y la vista fue increíble. Realmente me encanta la ciudad de México.

Esa ciudad es enorme en todas las formas posibles y hablo de las buenas y malas cosas. Es enorme en tamaño, población, problemas, contaminación, tráfico y es grande también en cultura, entretenimiento, diversidad, belleza, historia, etc. La cuidad de México es gigantesco en toda la extensión de la palabra.

The part that I enjoy the most when I am in Mexico is to see my niece and nephew. They did some drawings. As you can see they enjoy drawing as much I do.

La parte que mas disfruté de mis visitas a México fue ver a mis sobrinos. Me hicieron algunos dibujos y como puedes ver, ellos disfrutan dibujar tanto como yo.

And in the flight back to Los Angeles I did a little drawing, I hope you all like it.

Y en el vuelo de regreso a Los Angeles hice un pequeño dibujo. Espero que les guste.

Beauty from the Walls

In my last trip to Mexico City, I took some pictures of the walls. So many  details that nobody notices at first, but if you pay attention you'll see that those little details make the beauty of the place.

I hope you find them as inspiring as I did.

En mi más reciente viaje a la Ciudad de México, tome algunas fotos de paredes. Muchos detalles en esos lugares que nadie nota al principio, pero si prestas atención verás que son los causantes de la belleza del lugar.