Pages of my Lost Sketchbook

For a while, this little sketchbook was lost. Fortunately, I found it and I rediscovered my sketches from the beginning of the year. Now, I remember that I went to downtown Los Angeles and I draw the little church next to Olvera Street. The left page has the ticket from the Rothko exhibition at the MOMA.

I am really happy to have it back!

Perdido y Encontrado

Por algún tiempo este pequeño diario visual estuvo perdio. Afortunadamente, lo encontré y he redescubierto los dibujos que hice al principio del año. Ahora recuerdo que fui al centro de Los Angeles y dibuje la pequeña iglesia en la esquina de calle Olvera. En la página izquierda se puede ver el boleto de la exibición de Rothko en el MOMA -Museo de arte moderno-

Portraits of Beautiful Souls

Retratos de Hermosas Almas

Forgotten Images

I am American too.

We are going to keep you safe.

Te mantendremos seguro.

Stop deportation or the trash can.

El bote de basura.

Safety first.

Seguridad primero.

Manos que trabajan.

Working hands.

I almost forgot this group of images that I took some time ago. They are strong images from powerful almost forgotten times.

Casi olvidé este grupo de imágenes que tomé hace algún tiempo. Son fuertes imágenes de casi olvidados, poderosos momentos.

The Origin, Story Of A Blog

This is a letter that not too long ago I wrote for a magazine submission and I wanted to share it with you.

I never totally understood how difficult it could be to live in a country where you don’t know the language until it was too late. So, there I was, a foreigner lost in L.A. trying to learn the language and wondering what to do with my life.

Anything is easy when you cannot communicate properly, such as getting off at the wrong bus stop, ordering the wrong food, etc. And simple tasks--getting a coffee, going shopping or explaining to the doctor that you don’t need more vaccinations because you already have them--get so complicated.

My level of frustration reached its high point when one of my English teachers encouraged us to practice our grammar by blogging. It was quite difficult.

However, it turned out to be the best idea ever… not just for practicing my English but because it became the outlet that I was waiting for. It is like having your own gallery where friends, family and strangers can share your passion, work, dreams and every little thing in life. Slowly my list of blog-friends is growing and my wonderful experiences are growing with it.

Esta es una carta que escribí para una revista y me gustaría compartirla con ustedes.

Nunca comprendí en su totalidad que tan dificil sería vivir en otro país donde no entiendes el idioma hasta que fue muy tarde. Y ahí me encontraba, un extranjero perdido en Los Angeles, tratando de aprender Inglés y adivinando que hacer con mi vida.

Nada es fácil cuando no te puedes comunicar apropiadamente como bajarte en la parada de autobús equivocada, odenar el platillo incorrecto, etc. Y simples actividades como pedir un café, ir de compras o explicarle al doctor que no necesitas más vacunas porque ya las tienes todas es toda un problema.

Mi nivel de frustación llego a su máximo cuando uno de mis maestros de inglés nos pidió que practicaramos nuestra gramática abriendo un blog. Fue muy difícil.

Sin embargo, resulto ser la mejor idea hasta ese día. No solo para practicar el idioma pero este blog se convirtió en el espacio que estuve esperando por tanto tiempo. Es como tener tu propia galería donde amigos, familia y desconocidos pueden compartir tus pasiones, trabajo, sueños y cada pequeña cosa en la vida.

Poco a poco mi lista de blog-amigos esta creciendo y con ella maravillosas experiencias se acumulan.

Just a beautiful image

Little wonderful moments.

Pequeños maravillosos momentos.

Lost things

Click on the image to see more detail.

Haz click en la imágen para ver más detalles.

Walking down the Santa Monica streets I found little lost things that deserved a photo.

Caminando por las calles de Santa Mónica me encontré con pequeñas cosas perdidas que merecen una foto.

Reflection

Reflection, originalmente cargada por belen islas.

Downtown Los Angeles Mural

Exploring the city. : )

Explorando la ciudad.

Centro de Los  Angeles

The smiling people of Los Angeles

I have been in Los Angeles more time than I wanted to be. I can't say that I fell in love with LA at first sight, but I have to admit I like it more now.

The weather is nice, the beach is close and the people smile a lot. Coming from Mexico City where people are always stressed, angry, and avoid any visual contact (to avoid physical contact in Mexico City is almost imposible). Finding smiling people in this other super crowded city was a great discovery.  Actually I haven't totally understood why people smile so much in Los Angeles, but I like it.

Here are some things that I still don't feel comfortable with :

The gray-white look of the place. It looks like it has been exposed for so long to the sun that the city lost the intensity of the colors. 

The public transportation is not enough for the size of the place.

And the lack of  cultural activities.

I don't know how much longer I will be here but I am starting to see the good face of LA.

He vivido en Los Angeles por más tiempo de lo que deseé al principio, pero ha sido una gran experiencia.

No puedo decir que me enamoré a primera vista del lugar, pero con el tiempo he empezado a sentir afecto por está. El clima es bueno, la playa esta cerca y la gente es muy sonriente. 

Después de haber vivido en la Cuidad de México donde la gente vive con stress, enojada y tratando de evita cualqier contacto visual (evitar contacto físico en el D.F. es casi imposible). El hecho de encontrar gente sonriente en esta otra súper poblada ciudad fue un gran descubrimiento.

Aunque aun hay algunas cosas con las que no me siento contenta, como por ejemplo:

La apariencia grisácea del lugar. Parece que la ciudad fue expuesta a tanto sol que perdio la intensidad de sus colores.

El transporte público es insuficiente para el tamaño de LA.

Y finalmente la falta de actividades culturales.

Aún no se cuanto tiempo más estaré por aquí sin embargo, empiezo a ver el lado bueno de Los Angeles.

A mix of languages

Caminando por las calles de Venice Beach me encontré con este anuncio.

Los Angeles es quizá la ciudad con mas hispanos en los Estados Unidos y la mezcla entre inglés y español es el pan diario de los habitantes de este lugar. Sin embargo, algunas veces esa combinación no tiene buenos resultados.

El letrero dice "Se abla Spanol" en lugar de "Se habla español."

Walking through the streets of Venice Beach, I found this sign.

Los Angeles has perhaps the most Hispanics of any city in the United States, and a mix of Spanish and English is common among the residents. Nevertheless, sometimes this mix does not yield totally accurate results.

The sign says "Se abla Spanol" but it should read "Se habla español."

People of LA

woman in Los Angeles, originalmente cargada por belen islas.

Downtown LA

downtown LA, originalmente cargada por belen islas.

Este es un homenaje a la interesantísima ciudad de Los Angeles, donde ciertamente no he encontrado hasta ahora ningún ser celestial y sin embargo si se han cruzado en mi camino algunos de sus rivales.

Estas ciudad es el reflejo de su propio ser. Una imagen distocionada e imprecisa, que no es nada mas que una reveladora ilustración de lo que todos ven y nadie acepta.

Si, Los Angeles es un moderno Babel (la vizarra imagen de un Babel), donde después de tanta mezcla no se puede encontrar el origen... O quiza, esta metrópoli es la visión de lo que nos espera en un futuro (no lejano) mundo globalizado?