Traveling Moleskine: Washington

Una página de mi Moleskine Viajero: Washington

A page of my traveling Moleskine

The Recollection of the Voyage: Washington

Washington Monument

Monumento a Washington

Flying Flag

Old Executive Office Building

Edificio Viejo de Oficinas Ejecutivas

Washington Monument Sunset

Atardecer y el Monumento a Washington

Vietnam War Memorial

Vietnam War Memorial and the Reflection of the Washington Monument

Memorial de la Guerra de Vietnam y el reflejo del Monumento a Washington

Entrance to the Museum of Contemporary Art

Entrada al Museo de Arte Contemporaneo

Lincoln Memorial

The Capitol

El Capitólio

Hot, Hot , Hot

Caliente, Caliente, Caliente

The Fallen Eagle

Águila Caída

Washington is one of those cities that didn't awake my appetite at first. For sure, I am not the only one who has thought that. However, Washington was a total revelation for me. I don't really know where to start.

It is an immense city, and I am not talking about its size. You can see that the greatness of this city was planned meticulously. It looks big because it looks majestic, clean, solemn, polished, and structured. It was designed to look that way; it was designed to be the capital of a powerful country.

El Recuento de la Travesía: Washington

Washington no fue una de esas ciudades que despertara mi apetitó por visitarla. Y seguro que no fuí la única pensando eso.-- Hay tantos lugares mucho más interesantes que Washington por visitar.--

Sin embargo, esta cuidad fue una total revelación para mi. Así que no sé por donde empezar.

Esta capital es inmensa y no estoy hablando de su tamaño. Puedes ver que la grandeza del lugar fue planeada meticulosamente. La ciudad luce grande porque parece majestuosa, blanca, solemne, pulida y estructurada. Fue diseñada para verse de esa manera; fue diseñada para ser la capital de un país poderoso.

Santa Catalina Island

A Puerto Vallarta in the middle of the ocean--that was my first impression of Catalina Island.

A primera vista la Isla Catalina me pareció un Puerto Vallarta en medio del oceano.

The Island is like a tropical place but in the north. You can get there by boat from Long Beach. And if you visit the place in winter you can be lucky and see a whale on your way to Catalina Island.

La isla parece un lugar tropical pero en el norte. Puedes llegar ahí despues de un viaje de 45 minutos en bote desde Long Beach. Y si visitas la isla en invierno quizá tendrás suerte y verás alguna ballena.

In Long Beach I saw some ads promoting the attractions of the island such as buffalo or the bald eagle. Even though I didn't see any of those animals I was really fortuned to see Garibaldi fish and deer. But the things that made me feel joyful were the green appearance of the island, the warm sunset and the peaceful feeling that flies all around the place.

En Long Island a la espera del bote me encontré publicidad promoviendo los atractivos de la isla como bufalos y otros animales interesantes. Y aunque no tuve la oportunidad de verlos todos; si vi peces Garibaldi nadando alrededor del lugar y algunos temerosos venados.

Inspiration: Images from the road

Click on the image to see more detail.

Haz click en la imágen para ver más detalles.

Sea Creatures

Sea creatures or el bestiario marino!

Beautiful sea creatures.

Inspiración marina.

Lost Things

Click on the image to see more detail.

Haz click en la imágen para ver más detalles.

More lost things that deserved a photo.

Más cosas perdidas que merecen una foto.

--No sabe ni calentar una tortilla—no problema

--No sabe ni calentar una tortilla—no problem, just read the instructions.

Being raised in a small town in the central area of Mexico, I grew up listening to many local expressions.

I remember when someone would say “ No sabe ni calentar una tortilla”. Although this literally means “doesn’t know how to warm a tortilla,” people use this expression when someone doesn’t know how to cook. Because in Mexico the tortilla is not just a thing to eat. It is one if the basic elements of the Mexican cuisine.

To heat a tortilla is the most basic thing to do, an everyday activity, a knowledge that is not taught but known forever. So the expression “no sabe ni calentar una tortilla” seems an exaggeration. After all, to warm a tortilla is not a big deal, right? How difficult can it be?

Now I live in a different country where the tortilla is a curiosity, next to pita bread in the aisle where foreign products are. I think about this expression and I can’t stop laughing when I find instructions how to heat a tortilla on the reverse of the package. Well, it seems now we have to change the expression or use a different one because today if you don’t know how to heat a tortilla you just look at the instructions.

By the way another good expression to point out the same thing is “ Se le quema el agua” --she or he burns the water.

No sabe ni calentar una tortilla

Por haber crecido en un pequeño pueblo en el área central de México, crecí escuchando muchas expresiones locales. Recuerdo una muy claramente “No sabe ni calentar una tortilla”. Siendo la tortilla uno de los elementos básicos de la cocina mexicana. Calentar una tortilla es una de las actividad de cada día, nadie te enseña como calentarla pero lo sabes desde siempre. Entonces eso de no sabe calentar una tortilla es solamente una exageración. Después de todo que tan difícil pude ser calentar una?

Ahora que vivo un otra país y las tortillas solo las encuentras en el supermercado junto al pan arabe y productos extranjeros o exóticos. Pienso en esa expresión y no puedo para de reír al ver que al reverso del paquete instrucciones de como calentarlas. Parece que tendremos que cambiar la expresión, porque sino se sabe calentar una tortilla ahora sólo tendrás que buscar las intrucciones.

The Origin, Story Of A Blog

This is a letter that not too long ago I wrote for a magazine submission and I wanted to share it with you.

I never totally understood how difficult it could be to live in a country where you don’t know the language until it was too late. So, there I was, a foreigner lost in L.A. trying to learn the language and wondering what to do with my life.

Anything is easy when you cannot communicate properly, such as getting off at the wrong bus stop, ordering the wrong food, etc. And simple tasks--getting a coffee, going shopping or explaining to the doctor that you don’t need more vaccinations because you already have them--get so complicated.

My level of frustration reached its high point when one of my English teachers encouraged us to practice our grammar by blogging. It was quite difficult.

However, it turned out to be the best idea ever… not just for practicing my English but because it became the outlet that I was waiting for. It is like having your own gallery where friends, family and strangers can share your passion, work, dreams and every little thing in life. Slowly my list of blog-friends is growing and my wonderful experiences are growing with it.

Esta es una carta que escribí para una revista y me gustaría compartirla con ustedes.

Nunca comprendí en su totalidad que tan dificil sería vivir en otro país donde no entiendes el idioma hasta que fue muy tarde. Y ahí me encontraba, un extranjero perdido en Los Angeles, tratando de aprender Inglés y adivinando que hacer con mi vida.

Nada es fácil cuando no te puedes comunicar apropiadamente como bajarte en la parada de autobús equivocada, odenar el platillo incorrecto, etc. Y simples actividades como pedir un café, ir de compras o explicarle al doctor que no necesitas más vacunas porque ya las tienes todas es toda un problema.

Mi nivel de frustación llego a su máximo cuando uno de mis maestros de inglés nos pidió que practicaramos nuestra gramática abriendo un blog. Fue muy difícil.

Sin embargo, resulto ser la mejor idea hasta ese día. No solo para practicar el idioma pero este blog se convirtió en el espacio que estuve esperando por tanto tiempo. Es como tener tu propia galería donde amigos, familia y desconocidos pueden compartir tus pasiones, trabajo, sueños y cada pequeña cosa en la vida.

Poco a poco mi lista de blog-amigos esta creciendo y con ella maravillosas experiencias se acumulan.

Just a beautiful image

Little wonderful moments.

Pequeños maravillosos momentos.

The Huntington Library

click on the image to enlarge it.

haz click en la imagen para verla más grande.

Last weekend my favorite cousin and I went to the Huntington Library in San Marino, California. The place is just incredible. One day is not enough to see it all. Between the gardens and the art collection you could spend a whole week. But we didn't have a week so we used our limited time there as wisely as possible. We saw the Chinese and Japanese gardens, we enjoyed the grand manner portrait collection--including Blue Boy by Thomas Gainsbough--and we had lunch in one of the lovely places there.

It was a perfect day!

You can see some of the pictures I took. I hope you can visit this place one day...and if you have been there, tell me--isn't it enchanted?

El fin de semana pasado mi prima favorita y yo visitamos The Huntington Library en San Marino, California. El lugar es increíble. Un solo día no es suficiente para verlo todo. Entre jardines y colecciones de arte se podría pasar al menos toda una semana. Pero como nosotras no teníamos todo ese tiempo, tratamos de utilizarlo tan sabiamente como pudimos. Vimos los jardines chino y japonés, disfrutamos la colección de pinturas del estilo "grand manner" que incluye "Blue Boy" de Thomas Gainsbough y finalmente tuvimos un pequeño lunch ahí.

Fue un día perfecto!

Puedes ver algunas de las fotos que tomé. Espero que algún día puedas visitar este lugar. Si ya has estado ahí, dime sino es un lugar encantador?