Chiapas

_... Y entonces, coléricos,  nos desposeyeron, nos arrebataron lo que habíamos atesorado: la palabra, que es el arca de la memoria. Desde aquellos días arden y se consumen con el leño en la hoguera. Sube el humo en el viento y se deshace. Queda la ceniza sin rostro. Para que puedas venir tú y el que es menor que tú y les baste un soplo, solamente un soplo...

De: Rosario Castellanos, Balún Canán

_... And then, fiercely angry, they dispossessed us, took from us that which we had treasured: the word, which is the ark of memory. Ever since those days they burned and are consumed with the wood of the pyre. The smoke rises in the wind and vanishes. The faceless ashes remain. So that you  and those younger than you could come and a small blow is all you need, only a small blow...

Rosario Castellanos, Balún Canán

The Fire Rose

Portrait of an unknown woman

The Flower of Wishes

I don't know the name of this flower, but I used to call it " the flower of wishes" because you blow on it after asking for a wish, your desire come true.

So, my wish for today is: ......

I almost forgot, the trick is to keep your wish secret.

No se el nombre de esta flor, pero usualmente la llamo "la flor de los deseos" porque si le soplas después de pedir un deseo, este se convierte en realidad.

Mi deseo para hoy es:....

Casi lo olvido, el truco es guardarlo en secreto.

liz's flowers

Just Light and Flowers!

Lights

Ayse told me that these pictures look like candies.

And I think the same.

Candies for your eyes, for my eyes.

Candies of many flavors. Red, blue, green, yellow.

My favorite is green. It tastes really sweet at first glance but,

after you see it for a while the hint of citrus grabs your eye.

Blue is different; its savor is intense from beginning to end.

It is sweet as anise; strong from the first look.

Red is just for special occasions. It tastes like pomegranate with strawberry.

Exotic, powerful. To not be overwhelmed by its flavor,

 you can observe it just for a little while.

And yellow is for looking at every day.

It has a mango essence that makes your day happy.

Ayse me dijo que estas fotos parecen dulces.

Y yo pienso lo mismo.

Dulces para tus ojos, para mis ojos.

Dulces de muchos sabores. Rojo, azul, verde, amarillo.

Mi favorito es el verde.  Este sabe realmente dulce a la primera mirada pero,

después de apreciarlo por un rato un toque citrico agarra tu ojo.

Azul es diferente, su sabor es intenso desde el principio hasta el fin. Es dulce como el anís. Fuerte desde  la primera mirada.

Rojo es solo para ocasiones especiales. Sabe como granada con fresa. exotica, intensa. 

Para no ser abrumado por su sabor, tu puedes observarlo solo un ratito.

Y amarillo es para apreciarlo todos los días. Tiene una esencia de mango que hace feliz tu día.

Grandfather

My grandfather was a veterinarian by vocation,

storyteller by love, and alchemist by determination.

Also, he was a voracious reader of newspapers, chemistry, history, fairytales,

philosophy, mathematics, instruction on boxes, or anything readable.

He loved my Grandmother, my Mother, my Uncles, my Aunts,

my Brother, my Cousins, me,the dogs, his horses, the chickens,

the pigs, the sheep, and all the animals on his farm.

He used to water my Grandmother's garden every morning and

said a prayer every night.

He used to watch TV with his eyes closed.

He believed that revolution hadn't yet finished, and that garlic is

the remedy for almost everything.

He was my father, my hero, my Abuelito.

Mi abuelo fue veterinario por vocación, cuenta cuentos por amor,

y alquimista por determinación.

También, fue un voraz lector de periódicos, química, historia, cuentos de hadas, filisofía, matemáticas, instrucciones en cajas, o cualquier cosa leíble.

El amo a mi Abuela, mi Mamá, mis Tíos, mis Tías,

mi Hermano, mis Primos, a mi, a los perros, sus caballos, las gallinas,

los cerdos, los borregos, y todos los animales en su granja.

Regaba el jardín de la abuela cada mañana,

y decía una plegaria cada noche.

Veía la TV con los ojos cerrados.

Creía que la revolución no había terminado aun,

y que el ajo es el remedio para casi todo.

Él fue mi Pabre, mi Héroe, mi abuelito.

Te extraño.

The Magic Box

Today is the Chinese New Year. To start it well, my friend Crystal sent me a box full of magic objects.

One of them is a paper cut book of "super powerful" Chinese Zodiac  symbols (which are essential to see the future).

Here is another paper cut book with gorgeous symbols that, obviously, I don't understand but the beauty is overwhelming.

A magician's bag to keep all your enchanted beans,potions, and spells.

A table runner that also can be used as a scarf when you are learning new conjuring tricks.

And an amazing letter that has the power to remind me the importance of a friendship.

Hoy es Año Nuevo Chino. Y para empezarlo bien, mi amiga Crystal me envío una caja llena de objetos mágicos.

Uno de ellos es un libro de papel picado de los "super poderosos" símbolos Zodiacales Chinos (que son esenciales para ver el futuro).

Y otro libro de papel picado con hermosos símbolos que, obviamente, no entiendo pero que su belleza es abrumadora.

Una bolsa mágica para guardar todos tus frijoles encantados, pociones y encantamientos.

Un mantel que también puede ser usado como bufanda cuando estás aprendiendo un nuevo conjuro.

Y una increíble carta que tiene el  poder de recordarme lo importante de la amistad.

Happy Chinese New Year, Crystal!